[PREUZMI PDF] Višejezična obavijest o prikupljanju osobnih podataka gostiju za potrebe unosa u eVisitor

U prethodnom postu smo obradili cijelu temu GDPR uredbe. Tada je tema bila relativno svježa a sada nam već svima iskače iz paštete.

Kako pravilno informirati gosta, a ne znate se sporazumjeti? Kako bismo eliminirali ovaj problem ažurirali smo našu obavijest za iznajmljivače (odnosno njihove goste).

U nastavku možete preuzeti pdf dokument sa obavijesti na 4 jezika (HR / ENG / DE / IT ).

Isti tekst se može kopirati i postaviti i na Airbnb (pod kućni red), a slično vrijedi i za ostale portale.
Obavijest možete postaviti i na svoju web stranicu (ako je imate) te je poslati gostu s kojim stupite u kontakt putem elektroničke pošte.

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Kliknite ovdje za nastavak teksta...
​​
​​

Višejezični dokument sa obavijesti o svrsi prikupljanja osobnih podataka gostiju (za potrebe unosa u eVisitor) preuzmite na sljedećem linku:

Dobro je znati: Tekst smo pripremili i poslali na AZOP no još nismo primili njihov komentar. Dokument koristite na vlastitu odgovornost. Klub iznajmljivača se i sam uhodava u nove mjere Europske unije i još uvijek postoji prostor za unaprijeđenje naših metoda.

Obavijest je izrađena izsključivo u svrhu lakšeg informiranja gostiju i njenim tiskanjem i postavljanjem na vidljivo mjesto se ne pokrivaju sve obaveze koje proizlaze iz GDPR regulative a koje se odnose na prikupljanje i obradu osobnih podataka gostiju. Dokument koristiti na vlastitu odgovornost.

Pronašli ste grešku u tekstu? Mislite da je obavijest potrebno nadopuniti?

Molimo da nas obavijestite putem maila na [email protected]

8 thoughts on “[PREUZMI PDF] Višejezična obavijest o prikupljanju osobnih podataka gostiju za potrebe unosa u eVisitor

  1. Puno hvala na ovoj obavijesti za goste.
    Evo – moj mali doprinos – prijevod obavijesti na Njemacki, mozda ce jos nekome dobro doci.
    (Prijevod koristite na vlastitu odgovornost!)
    Puno pozdrava
    Sunny day

    ————————

    Sehr verehrte Gäste,

    gemäß der Allgemeinen Datenschutzverordnung (DSGVO), die am 25.05.2018 in Kraft getreten ist, informieren wir Sie darüber, dass wir im Rahmen der Datenverarbeitung im “eVisitor”, zum Zwecke der Identitätsprüfung, Einsicht in Ihre Ausweisdokumente benötigen.

    Benötigte und gespeicherte Daten sind:
    Name und Vorname, Art und Nummer des Ausweisdokuments, Geschlecht, Land und Adresse des Wohnsitzes und der Geburt, Staatsangehörigkeit und Geburtsdatum.

    Der Zweck der Speicherung und Verwendung der persönlichen Daten im „eVisitor“ ist die Anmeldung und Auswertung von Gästedaten im Melde- und Informationssystem des Kroatischen Fremdenverkehrs-amtes zur An- und Abmeldung von Touristen (Melderecht zur Taxe, gemäß NN 152/08).

    Ihre persönlichen Daten werden ausschließlich zum Zwecke der statistischen Erfassung und Auswertung in den touristischen Verbänden, öffentlichen Einrichtungen und Ministerien verwendet.

    Übersicht der Einrichtungen und Ämter, die Einsicht in Ihre Daten haben, auf Grundlage geltenden Rechts:
    – Ministerium für Tourismus – Gewerbeaufsicht (Tourismus)
    – Innenministerium
    – Finanzministerium sowie die Zollbehörde

    Jede nicht autorisierte Nutzung, Offenlegung, Veränderung,Verarbeitung, kopieren, Veröffentlichung, Weitergabe, Verkauf, Ablichtung oder jede andere Form nicht autorisierter Verwendung Ihrer Daten ist strengstens untersagt.

    Wenn Sie uns aus irgendeinem Grund, die Einsicht in Ihre Daten nicht gewähren können oder nicht gewähren wollen, sind wir berechtigt Ihnen die Unterkunft zu verwehren!
    Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Komentiraj

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Releated

Što turistička inspekcija kontrolira

Kako se najbolje pripremiti za turističku inspekciju?

Prisutstvovali smo Četvrtom regionalnom forumu obiteljskog smještaja Šibensko-Kninske županije te čuli izlaganja brojnih zanimljivih izlagača. Moglo bi se reći da je predavanje predstavnika turističke inspekcije pobudilo najviše zanimanja i otvorilo različite teme koje muče naše iznajmljivače.   Predstavnik službe turističke inspekcije – Područne jedinice Split, gosp. Edi Kevo je u svom izlaganju ukratko naveo koje […]